Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
Xin XIao Shi Yi Lang
Let me end this with my own hand
you live well
Mother
Mother!
Don't go
Mother!
Don't go...
No, father.
No
You can be my son
I'm very happy
Mother...
Mother!
Jia! Jia! (Giddy up)
Jia!
♫ There’s always a red dot in my memory ♫
♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫
♫ Your face is still in my memory ♫
♫ A perfect man, I used to be with ♫
♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫
♫ This very warm and tender wound ♫
♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫
♫ Who can fight but drink til one is red? ♫
♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫
♫ Able to see past the romance ♫
♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫
♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫
♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫
♫ Don’t ask there’s no more time ♫
Master
Teacher!
- How are you? - Teacher!
Mother!
- Bijun! - Teacher!
- Mother! - Father! - Teacher...
With your inner power how could be injured like this
You forgot
your blood chasing needle
are in me
Why didn't you force it out
the memory about
is also there
it's like the blood chasing needle
let me suffer terribly
and enjoy as well
Do you know
Suffering also hurt Qi
a human being
lives either relying on memory
or depending on suffering
they end in the same place
I'll help you to get it out
No, no
I like this suffering
Like?
suffering
makes me feel I'm alive
Do you know
when my head hurt like to explode
suffered
the needle's sharp pain
in deep of my head
what did I see
It was when the first time I saw you
to me
the distain in your eyes
Father
Hurry...
Take them away from here, quickly
the lilu is destroyed
here is going to collapse
No, father -- Go, quickly
No father, I can't go
Go, quickly
Go
- Hurry and go! - Father.
Hurry up and leave!
Father!
- Hurry and go, Jun'er. - Father! - No...
Mother, I won't go.
- Father! - Hurry and go! Jun'er, listen-
I have no regret
- No, I won't go. - Go. Go. - Mother, let's leave together.
Hurry and go! Go!
Take her away
Let's go together
- Mother! - Father! Father!
- Hurry and escape! Bijun... - Father! - Go!
Bijun, hurry and leave!
Take care of Jun'er, take her away
Take her away
- Hurry and leave! - Let's go.
- Mother! - Bijun, hurry and go!
- Never- will-die! Let's go! - Hurry and leave!
- Let's go! - SIniang!
Master, let's go together -- Listen to me
Master, go with your disciple
Listen to me
From now on Xiao Shiyilang is the young master of Tianzong
you and others help him
follow him no matter where he goes
Master
Go, don't you listen to me
Mother!
- Hurry and let's go. - Let's go.
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
Mother! Mother!
Hurry and escape!
- Hurry! - Let's go, Bijun!
- Mother! - Hurry!
Mother!
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
You didn't expect
we fought more than 20 years
what between us would be ended like this
We are like this already
what more you want
Right
Think about it
I don't even know how I spent my life these years
I remember only that year
we watched the sunset at the highest peak
rode horses at the broad shore
laughed like mad in rain storm
Do you remember what you had promised me
Took you to north most plain to see snow
You did remember
The promise I made
I remember of course
Do you still remember
you said you'd love me only always
to the end of time
never changed
I said that indeed
but you didn't do that
I didn't
Yet I had been
thinking
to take you to the north to see snow
Feiyun, I can't guarantee
I wouldn't make one mistake in my life
we can't because of our mistakes
but let others pay the price
Yes.
I'm sorry the way I treated Jinfeng and Jun'er
I didn't give Jinfeng one day the gentleness of a wife
but had him in my place
to pay for hatred and suffering
In my life I owed too much to Xiaowan
I let her youth and love down
What I gave to her
was a child
but she never saw the birth of this child
♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫
Come
Can you answer a question of mine?
The woman you loved the most this life-time,
was it me?
Talking about this now,
dose it have any meaning?
I want to know.
If it's not you.
who else would it be
Don't you want to ask me the same question?
Your answer,
I already know.
♫ A waning half moon, a lonely shadow. Cannot cut the nagging of one’s memories ♫
♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫
I also can feel
your pain
and happiness.
♫ Slight sadness seen in one’s tears ♫
♫ Frost building up on the window, cold autumn’s night ♫
♫ Cutting one ray of warm sunlight ♫
♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫
♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫
♫ The past is like clouds, scattering the smoke and rain in one’s dreams ♫
♫ How many love has been buried in one’s heart ♫
♫ The night is still not over, the dream is still not cold; How many yearnings have caused me much hurt ♫
♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫
♫ A waning half moon, a lonely shadow; Cannot cut the nagging of one’s memories ♫
♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫
♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Dad.
You were wrong.
In this world, there will never be absolute win and loss.
Rest in peace.
Mother.
Miss.
Oh, it's Ms. Bing Bing.
Otherwise, who did you think I was?
Where are you going?
The world is big, there's bound to be a place for me.
Is miss not going back to the Sky Sect anymore?
Before, I was forcefully made to be his disciple by Xiao Yaohou.
Right now, the new sect leader has assumed the throne. He told me to choose where I want to be.
Then do you have any family?
In this vast world, I am now all alone.
There is something I must thank you for.
Hero, why say such a thing.
I know that that time in front of the Green Face Magical Beast at Sky Sect,
it was Miss who saved me.
Why did you help me then?
Because my parents were also killed by Xiao Yaohou.
I have severe grudge against XIao Yaohou.
I'm helping you is like helping myself.
But even so, I still have to thank you.
Since you don't have anywhere to go.
Why not go back to Wugou Mountain Sect with me?
I definitely will treat Miss as an important guest.
Hero, are you really willing to take me in?
We are friends.
why talk about such things.
Just stay in my place temporarily.
If you have new plans, you can leave whenever.
Then thank you.
You still don't have news about your teacher?
You guys have disappeared from the Martial art world for so long.
It's unlikely for him not to be concerned.
I know you've already forgiven my teacher.
The person you really can't forgive is yourself.
So all these years, you've been hiding from my teacher.
Will you blame me
if it wasn't for me back then.
All the grudges have already been settled.
If Xiao Wan knows that she has such a son like you,
she will definitely be in peace in the underworld.
Elder, if you reunite with my Teacher again, do you plan to--
If you see him,
- tell him I not see him again in this lifetime. - What?
I'm leaving.
Senior.
My teacher will miss you.
My good disciple!
Senior.
Sir.
Why did you run so fast?
I'm sorry... disciple,
Where's A-xiu? Where is she?
Why are you here teacher?
I heard that each of you went missing.
I then guessed that you guys surely were taken away by Xiao Yaohou.
So I thought I'd come save you guys.
Who would have thought that I would get trapped in this forest?
I was lost for 1/2 a month and couldn't get out.
What a coincidence.
Earlier, I bumped into Elder Sikong in the woods.
I brought him here.
My good disciple.
Where is A-xiu? Take me to see A-xiu.
No, no, no...
Woah! You're wearing like that?! You look like a beggar.
You haven't washed.
How are you to meet her?
What wash? A-xiu just like this smell of mine.
Hurry and just say it. Where is A-xiu?
- Gone. - Where did she go?
She didn't say.
Didn't say?
I know.
She must have gone to find me.
That's right, senior said
she misses you.
She really regrets what happened before.
- She's forgiven you. - That's right.
She must have resumed her secular life as a nun.
I'll go look for her right now.
Wait...
I have some good wine.
Stay for a few days before going.
You have wine, why didn't you say so earlier.
What good wine is it, let's go drink it.
Let's go... No...
This time, I can't drink and cause trouble.
I'll go look for A-xiu now.
Once I find her, I'll bring her here.
Will I still be worried not to have alcohol to drink?
That's right, I'll go now.
Should I go this way or that way?
That way, alright, I'm going.
Hey... Sir.
Let him go...
Shi Yi Lang, tell me.
Why did you lie to him?
Think about it.
My Teacher has been looking for Abess Qingjing for 30 years already.
Do you want me to tell him that these 30 years of waiting
are all for naught?
So you give him hope
- so he can continue following this dream. - Yes.
Mother,
I have brought your daughter-in-law to see you.
I'm back.
It's been a long time since I've been back. I must have a good rest.
Wait for me.
Have I been here before?
Why can't I remember?
Shi Yi Lang.
When have we live here before?
You already forgot what just happened
A few months ago
We were forced by Xiao Gongzi and jumped out of the cliff
We first sank in the swamp nearby
later we got on the shore
I remember now
What
the heartache occured again
No
Since you use your blood
to dissolve my poison
the old problem didn't occur
The red line on your arm is shorter and shorter
that means your poison is reducing
you'd be cured soon
It must be
Shiyilang
maybe we can stay here longer
A good idea
I'll go to prepare
Stay more days, I'd remember
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
It's so beautiful here
Watch scenery
it doesn't matter how beautiful the scene is
but who you are with
Then
if I accompany you for the rest of your life
see the same scenery
wouldn't you be bored
No
As long as you watch with me together
I'd never be bored
I'm afraid you'd be bored by watching me
The first beauty of Wulin is so lack of confidence on yourself?
When I saw you for the first time you wore a veil
your eyes alone allured me
Oh, right.
Know you for so long
you haven't told me
when you saw me the first time
what was your impression of me
You...
Shiyilang
you tell me what was the situation when we met for the first time
I... I want to reflect on it
Alright
On that day you'd be engaged with Lian Chengbi
I and the Feng woman went to your family's armory to steal something
we just entered the armory and someone came in
we hid in a big closet
and didn't expect another person was already in the closet
wearing a veil, it was you
Sanniang pushed you then
Wow. You were scared
your eyes were big
Why
why do I stay longer here
the more I forgot
Shiyilang
Woah!
It had been raining for whole day
I picked a lot of wild flowers. Are they pretty
Pretty
Come
drink this
Good
The sweet potatoes are burning. Wait for me
Shiyilang
Where are you
Shiyilang!
Why are you here
Where did you go
Why don't you tell me
Do you remember here, we came here before
Of course
You asked me
why did I want to be a thief
not a big hero
How did I answer you
You said a thief lives a more carefree life than that of a hero
Once a person has some fame and reputation
he has to try to maintain that
while a bandit doesn't need to
because he doesn't have a reputation (that he needs to protect).
When you said that I didn't quite understand
but now I experienced it myself
Let's hear it
Before I was a daughter of a famous family
had to be polite whoever I met
didn't matter I liked this person or not
It's different now
I'm the wife of a thief
in others' eyes I am only the wife of a bandit
so what, I don't care a bit
because I don't have to be pretend
whomever I like I smile to him
the person I don't like I tell him get lost
This made me feel great
A person lives in this world, why one would care about what others think
As long as we are like now, carefree
it would be very good
Be careful
It would be great if you truelly like it
I worried if this kind of life lasts
you'd feel not for you
or feel this kind of life
too crude
I don't like
but like it too much
Borrow what you said, it's not how you live
but live with whom
have you, my life would be the happiest life in the world
Whether you are a big thief or a big hero
I have decided to be with you
Bijun
I'm okay
Bijun!
I'm back
Look
I picked the wild fruits
I'll wash them
Drink this
Alright
Why don't you drink it
Drink your blood
can cure my voodoo poison
yet what diasppear with it
is my memory
Shiyilang
I don't want to forget
I don't want to forget anything I experienced with you
Shiyilang, when did we live here before
You forgot what just happened
only a few months ago
we were forced by Xiao Gongzi and jumped down from the cliff
we first sank in the swamp nearby
later got on the shore
I remember now -- Know you for so long
you havn't told me when the first time you saw me
what was your impression
You...
Shiyilang, you tell me
what was the situation when we first met
I... I want to have a good reflection
I forgot Taohua Garden before
forgot the first time we met
I'd rather forget myself
but not forget you
If I have to die
I want to bring all my memory with you
Don't worry
I'll find Xiao Gongzi
we'll find a way
I rushed over when I got your signal
You seemed know what happened
Why is Bijun like this
Because the principle and Tianzong and Master is alway like this
Obtain means lose, nothing could make all happy
What you meant is
if Bijun is cured completely
she would...
she'd forget you
and all she experienced with you
completely
Completely
Are you sure
As if you never appear in her life
Are there another way
Of course
Let the voodoo poison of love exists in her body forever
she'd never forget you but
she'd suffer extreme pain everyday
Maybe love is like that
If no suffering how love is so attractive to people
So beautiful. Do you remember here
Of course
This was the place we met first when we were kids
So many years have passed
nothing is changed here
yet that little girl
has turned into a big beauty
Aren't you the same
from a little wolf kid to a big thief
A little wolf kid
was this your impression of me
that was so
At that time your hair was this long
very dirty
it was what if not a wolf kid
I remember someone said
in her first sight
she liked that little wolf kid
right?
Of course
That little wolf kid was so brave
saved that little girl from the wolf pack
it was normal that little girl liked him
The little wolf kid also liked the little girl
white, soft with a pair of round eyes
Did the little wolf kid think of to see the little girl again
The little wolf kid
went to Jianghu, walked cross the world
was to find
that little girl
Shiyilang
don't let me forget
the story of the little wolf kid and the little girl, alright
I beg you
promise me, okay
otherwise I'd hate you
I promise
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫
♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.